6 différences culturelles entre la France et le Portugal
Les différences culturelles entre la France et le Portugal sont fascinantes et témoignent de la richesse de chaque pays. Bien que les deux pays fassent partie de l’Europe, ils possèdent des traditions, des modes de vie et des mentalités distinctes. Dans cet article, nous explorerons six principales différences culturelles entre la France et le Portugal, couvrant des aspects tels que la communication, la famille, la gastronomie, le travail,….
1. La communication : direct vs. indirect
L’une des différences culturelles les plus marquantes entre la France et le Portugal concerne la manière de communiquer. Les Français sont souvent perçus comme plus directs et explicites dans leur façon de s’exprimer. Ils n’hésitent pas à aborder les sujets sensibles et à exprimer clairement leur opinion… Ce qui peut parfois être interprété comme de l’arrogance ou de l’agressivité.
Au Portugal, en revanche, la communication est plus indirecte et nuancée. Les Portugais préfèrent éviter les confrontations et les conflits ouverts. Ils utilisent souvent des expressions euphémiques et cherchent à maintenir une harmonie dans leurs relations. Par exemple, un Portugais ne dira pas “non” directement, mais va utiliser des phrases comme “nous verrons” ou “peut-être plus tard”. Cette différence peut parfois mener à des malentendus entre Français et Portugais, surtout dans un contexte professionnel ou social.
Communique en portugais
2. La famille : une valeur centrale au Portugal
En France, bien que la famille soit importante, les individus tendent à valoriser l’indépendance personnelle. Les jeunes quittent souvent le foyer familial à l’âge adulte pour poursuivre leurs études ou commencer leur carrière, et il n’est pas rare de vivre loin de ses parents.
Au Portugal, la famille occupe une place centrale dans la vie quotidienne. Les relations familiales sont très fortes, et il est courant de voir plusieurs générations vivre sous le même toit. Les Portugais accordent une grande importance aux réunions familiales, surtout lors des fêtes religieuses et des événements marquants de la vie, comme les anniversaires et les mariages. De plus, les jeunes Portugais quittent souvent le domicile parental beaucoup plus tard que leurs homologues français, en raison d’un marché du travail difficile et d’un attachement culturel plus fort à la famille.
Cette différence dans l’importance de la famille influence également les attentes sociales et professionnelles. Par exemple, les Portugais peuvent refuser des offres d’emploi dans d’autres régions du pays pour rester proches de leur famille, une décision moins courante en France.
Repas en famille
3. La gastronomie : diversité et simplicité
La France est mondialement connue pour sa gastronomie raffinée et diversifiée. Les repas en France sont souvent considérés comme un art, avec une grande attention portée à la qualité des ingrédients, à la présentation des plats et à l’accord des vins. Les Français apprécient les repas longs et structurés, comprenant plusieurs plats (entrée, plat principal, fromage, dessert) et un rituel social autour de la table.
Au Portugal, la gastronomie est tout aussi savoureuse, mais elle se distingue par sa simplicité et son ancrage dans les traditions locales. La cuisine portugaise met l’accent sur des plats simples et rustiques, à base de poissons frais, de viande grillée, de légumes et de riz. Les repas sont souvent accompagnés de vin ou de bière, mais l’aspect cérémonial est moins prononcé qu’en France. Les Portugais aiment les repas en famille ou entre amis, mais ils sont généralement plus informels et moins longs.
Par exemple, un déjeuner français typique peut durer plusieurs heures, surtout le dimanche, tandis qu’un repas portugais est plus rapide et axé sur le plaisir de la conversation plutôt que sur l’expérience gastronomique en soi. Les spécialités locales comme le bacalhau (morue) ou le cozido à portuguesa (ragoût de viande et de légumes) témoignent d’une cuisine simple mais riche en saveurs, contrastant avec les plats sophistiqués de la cuisine française. Voici 6 recettes portugaises à essayer chez vous.
Le merveilleux poisson frais
4. Le travail : rapport à l’horaire et à l’équilibre vie professionnelle/vie personnelle
Le rapport au travail diffère également entre la France et le Portugal. En France, les horaires de travail sont relativement stricts, avec une semaine de travail standard de 35 heures. Les Français sont souvent attentifs à l’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle. Il est courant de voir des employés refuser de rester au bureau après les heures de travail ou de prendre de longues vacances, surtout en été.
Au Portugal, bien que la législation du travail soit similaire, la culture du travail est plus flexible. Les Portugais ont tendance à travailler plus longtemps, parfois au-delà des horaires officiels, en raison d’un fort engagement envers leur entreprise et d’une hiérarchie professionnelle plus marquée. Il est courant de voir des réunions ou des discussions de travail se prolonger tard dans la soirée. L’idée de « quitter le travail à l’heure » est moins ancrée dans les mœurs.
Cette différence culturelle peut parfois poser des défis aux expatriés français travaillant au Portugal. En effet ils peuvent être surpris par la flexibilité des horaires et l’importance accordée à la disponibilité en dehors des heures de travail habituelles. De plus, les Portugais ont une approche plus informelle des pauses, avec une habitude de prendre un café avec les collègues au milieu de la matinée, ce qui peut sembler inattendu pour les Français habitués à des pauses plus structurées.
Travailler avec vue
5. Les loisirs : fêtes populaires vs. culture institutionnelle
Les loisirs et les divertissements varient également considérablement entre les deux pays. En France, les loisirs sont souvent liés à la culture, avec une grande importance accordée aux musées, théâtres, cinémas, et autres institutions culturelles. Les Français aiment profiter de leur temps libre pour enrichir leurs connaissances et s’engager dans des activités artistiques ou intellectuelles. Les festivals de musique, les salons du livre, et les expositions d’art sont des événements populaires à travers tout le pays.
Au Portugal, les loisirs sont plus axés sur les activités sociales et les fêtes populaires. Les Portugais sont connus pour leur amour des fêtes de quartier, des festivals de musique traditionnelle (fado), et des célébrations religieuses. Les fêtes de saints patrons, comme celles de Lisbonne (Santo António) ou de Porto (São João), sont des événements majeurs qui rassemblent des milliers de personnes dans les rues, avec de la musique, de la danse, et des repas en plein air.
Cette différence reflète une approche différente des loisirs : en France, ils sont souvent perçus comme une opportunité de développement personnel et culturel, tandis qu’au Portugal, ils sont avant tout un moment de partage et de convivialité, souvent liés à des traditions locales. Voici 10 coutumes à découvrir au Portugal.
La rue rose, Lisbonne
6. Les relations sociales : formalisme vs. convivialité
Les relations sociales constituent un autre domaine où les différences entre la France et le Portugal sont notables. En France, les interactions sociales peuvent être plus formelles, surtout dans les milieux professionnels. Les Français accordent une grande importance aux titres et au vouvoiement dans les relations professionnelles, et les salutations sont souvent limitées à une poignée de main, même entre collègues de longue date.
Au Portugal, les relations sociales sont généralement plus détendues et chaleureuses. Le tutoiement est plus courant, même dans les milieux professionnels, et les Portugais ont tendance à utiliser des diminutifs affectueux lorsqu’ils s’adressent à leurs proches. Les salutations incluent souvent des accolades ou des bises, et il n’est pas rare de voir des collègues s’inviter à déjeuner ou à prendre un café en dehors du travail.
Cette convivialité se retrouve également dans la manière dont les Portugais accueillent les étrangers. Le sens de l’hospitalité est très fort, et il n’est pas rare d’être invité chez quelqu’un pour un repas ou une soirée, même après une courte connaissance. Les Français, en revanche, peuvent sembler plus réservés au premier abord, et il faut souvent plus de temps pour établir des relations amicales.
Convivialité au Portugal
En conclusion :
Bien que la France et le Portugal partagent des similitudes en tant que pays européens, leurs cultures présentent des différences marquées dans des domaines tels que la communication, la famille, la gastronomie, le travail, les loisirs et les relations sociales. Comprendre ces différences peut aider à favoriser une meilleure compréhension et à apprécier la richesse de chaque culture. Que vous soyez un voyageur, un expatrié, ou simplement curieux, explorer ces différences vous permettra de mieux apprécier la diversité culturelle de ces deux nations.
Prêt à dépasser vos craintes d’expatriation et nous retrouver au Portugal? Contactez nous, on est lá pour vous aider dans votre projet.
Si vous avez aimé cet article, merci de cliquer sur le bouton « J’aime » ci-dessous et le partager. Et n’oubliez pas de nous retrouver sur nos réseaux sociaux: notre groupe Facebook « Amoureux du Portugal », notre page Facebook « Vivre au Portugal » et notre Instagram « Vivre au Portugal ».
Articles Populaires
dernières annonces
Appartement 3 chambres à Nazaré
NazaréBelle opportunité d’investissement à saisir! Appartement refait à neuf de 96m2. Cuisine en open space…
Appartement neuf 3 chambres avec vue mer à Sesimbra!
rua abel gomes polvoraSuperbe appartement de 2023 dans copropriété privée avec piscine. À 5 min à pied de…
Terrain mixte à Caldas da Rainha
Terrain mixte avec vignes et arbres fruitiers, urbain avec une ruine sur le terrain.
Appartement 3 chambres à Leiria
LeiriaSoyez l'heureux propriétaire de ce magnifique appartement au coeur de la ville de Leiria. Appartement…
Maison plain-pied avec piscine
Située à quelques mètres de la magnifique baie de São Martinho do Porto, se trouve…
Villa dejá terminée et prête à être habitée: plain-pied 4 suites sur terrain de 750m2 dans un quartier calme d’Azeitão
Rua de ParisMaison dejá terminée et prête à être habitée! Proche des commerces et services, accès rapide…
Magnifique maison avec sous-sol, piscine intérieure et extérieure à Verdizela/Aroeira
Verdizela/AroeiraProjet en debut de construction clé en main: magnifique villa de plain-pied, 498m2 de superficie,…
Fond de commerce à 200m de la plage et 10km de Lisbonne!
Si vous cherchez un fond de commerce pâtisserie / restaurant, entièrement équipé et près de…
Si vous cherchez un commerce café/salon de thé, entièrement équipé et près de la plage vous avez trouver!
Affaire en pleine activité, comprend le portefeuille de clients de l’établissement et service à emporter,…
Belle opportunité d’investissement à saisir! Appartement refait à neuf de 96m2. Cuisine en open space…
Superbe appartement de 2023 dans copropriété privée avec piscine. À 5 min à pied de…
Terrain mixte avec vignes et arbres fruitiers, urbain avec une ruine sur le terrain.
Soyez l'heureux propriétaire de ce magnifique appartement au coeur de la ville de Leiria. Appartement…
Située à quelques mètres de la magnifique baie de São Martinho do Porto, se trouve…
Maison dejá terminée et prête à être habitée! Proche des commerces et services, accès rapide…
Projet en debut de construction clé en main: magnifique villa de plain-pied, 498m2 de superficie,…
Si vous cherchez un fond de commerce pâtisserie / restaurant, entièrement équipé et près de…
Affaire en pleine activité, comprend le portefeuille de clients de l’établissement et service à emporter,…
Appartement 3 chambres à Nazaré
Nazaré
Appartement neuf 3 chambres avec vue mer à Sesimbra!
rua abel gomes polvora
Terrain mixte à Caldas da Rainha
Appartement 3 chambres à Leiria
Leiria
Maison plain-pied avec piscine
Villa dejá terminée et prête à être habitée: plain-pied 4 suites sur terrain de 750m2 dans un quartier calme d’Azeitão
Rua de Paris
Magnifique maison avec sous-sol, piscine intérieure et extérieure à Verdizela/Aroeira
Verdizela/Aroeira
Fond de commerce à 200m de la plage et 10km de Lisbonne!
Si vous cherchez un commerce café/salon de thé, entièrement équipé et près de la plage vous avez trouver!
Inscrivez-vous à notre newsletter
Recevez chaque mois les derniers articles de notre blog "la vie au Portugal" et notre sélection de biens immobiliers à vendre.
