Parler portugais : 30 phrases et mots à connaitre pour un séjour au Portugal

Parler portugais ! Ce n’est pas une chose simple mais pourtant quand on décide de vivre au Portugal, apprendre la langue de Pessoa est une étape importante ! Vos premiers pas ne seront pas toujours évidents, mais quelques mots et phrases vous aideront à communiquer avec les locaux pour vous intégrer au plus vite !

Attention l’idée de cet article n’est pas de prendre la position d’un professeur de portugais, d’une part, car je ne le suis pas, d’autre part car même si je vis depuis presque 10 ans au Portugal, je suis loin de maitriser parfaitement le portugais et j’ai un magnifique accent français – il parait que c’est charmant les accents, vous pensez que c’est vrai ? Car j’en doute un peu 🙂 – 

Mais malgré cela, j’ai choisi de faire cet article, car je me suis dit : « je m’installe au Portugal, quel peut être mon « kit de survie » pour m’en sortir niveau vocabulaire les premières semaines ? ». Voici donc quelques mots / phrases qui vous seront peut être utiles pour vos premiers pas au Portugal. Bien entendu cette liste est loin d’être exhaustive et c’est avec plaisir que je vous invite à partager en commentaires du post Facebook lié à cet article, vos mots / phrases qui vous aussi, « vous ont sauvé » la vie en arrivant ici. Je me suis beaucoup amusée à faire cet article et j’espère qu’il vous plaira.

Et si vous souhaitez aller plus loin, voici deux autres articles qui peuvent vous plaire : 

• 10 astuces pour apprendre le portugais rapidement
• Top 30 : les expressions portugaises que vous devriez connaitre 

Parler portugais dans mon quotidien 

Parabéns > Joyeux anniversaire / Félicitations  : Cette formule est à la fois utilisée pour souhaiter un joyeux anniversaire mais aussi pour féliciter. Quand vous entendez quelqu’un dire « Parabéns » à une autre personne cela ne signifie donc pas forcément que c’est son anniversaire 🙂 

Onde esta .. / Onde fica ? > Où est … ? : une question que vous serez probablement amené à poser pour demander votre chemin !

Fica perto / longe ? > C’est près / loin ? 

Tudo bem > Ça va / tout va bien : ça peut être à la fois utilisé pour demander si la personne va bien mais aussi pour répondre que vous allez bien.

Como està ? > comment allez-vous ? : un peu plus formel que « Tudo Bem ? » 

Gosto de … > J’aime :  un mot important pour exprimer vos goûts, attention rien à voir avec l’amour pour quelqu’un qui dans ce cas là se dit : « amo-te »

Eu não falo muito bem português > Je ne parle pas très bien portugais : dans les premiers temps vous utiliserez probablement souvent cette phrase 🙂

Pode falar mais devagar, por favor ? > Pouvez-vous parler plus lentement s’il vous plaît ? 

Não percebi, pode repetir por favor > Je n’ai pas compris, pouvez-vous répéter s’il vous plait ?  : une phrase à maîtriser dans les premiers temps car vous demanderez probablement souvent de répéter, n’ayez pas peur de le faire, c’est normal !

Não sei > Je ne sais pas : Une phrase importante à connaître car au début vous ne savez pas tout !

Eu preciso de > J’ai besoin de : Pour exprimer vos besoins divers et variés

O que é isso > Qu’est-ce que c’est ? : Car la curiosité est un joli défaut surtout quand vous arrivez dans un nouveau pays, je vous invite à ne pas avoir peur de poser cette question !

Parler portugais : les formules de politesse

Bom dia > Bonjour : le « Bom dia » se dit en principe le matin jusqu’à l’heure de votre déjeuner mais vous pouvez le dire toute la journée si vous avez peur de vous emmêler les pinceaux avec les autres. 

Boa tarde > Bonjour : grossomodo l’après-midi, entre votre déjeuner et la nuit 

Boa noite > Bonsoir : lorsque la nuit est tombée 

Obrigada, obrigado > Merci : avec un « a » à la fin quand c’est vous qui dites « Merci » Mesdames, et un « o » à la fin quand c’est vous Messieurs qui dites « Merci »

Por favor / faz favor > S’il vous plait : le « faz favor » est un chouia plus formel que le « por favor »

Com licença > Veuillez m’excuser : si vous devez passer mais qu’une personne vous gêne par exemple 

Prazer > Enchantée : quand on vous présente quelqu’un pour la première fois 

De nada > De rien : comme en espagnol

Parler portugais au restaurant

Frango > Poulet :  un incontournable de la gastronomie portugaise donc il faut absolument que vous connaissiez ce mot qui vous sera d’une grande utilité. On parle souvent de « frango grelhado » = poulet grillé car vous verrez qu’au Portugal, poissons et viandes sont très souvent grillés puisque que quasi tous les restaurants ont un barbecue.

Peixe > Poisson : idem au Portugal, vous êtes « obligés » de manger du poisson, un pays avec autant de littoral comment s’en priver ! Le poisson est très frais et il est très souvent grillé comme le poulet. Mes poissons préférés (et ça peut vous servir) : dourada (dorade … facile à deviner me direz-vous !), robalo (le bar … plus compliqué d’un coup :)), linguado (la sole … à connaitre :)),

Carne > Viande : si vous êtes plutôt viande, important de connaitre ce mot au restaurant 🙂 

Bacalhau > Morue : je vous en parle souvent dans mes articles liés à la gastronomie, la morue fait partie du patrimoine national portugais, un incontournable !

Vinho > Vin : pour accompagner ces bons plats, on se prendrait bien un petit verre de vin ? Bah oui ! Le vin en plus c’est super facile à dire : c’est « vinho », il faut juste bien connaitre les couleurs suivant ce que vous préférez : vinho tinto (rouge), vinho branco (blanc), vinho rosé (il y en a relativement peu au Portugal), et le célèbre vinho Verde (vin vert) l’incontournable de l’été !

Agua > Eau : après avoir bu du vin il est important de boire un petit coup d’eau quand même. Au Portugal, systématiquement on vous demandera si vous souhaitez agua natural (eau température ambiante) ou agua fresca (eau froide).

Queria reservar uma mesa > J’aimerais réserver une table : très important de maitriser cette phrase, d’autant qu’avec la covid il peut être bien de réserver à l’avance vos restaurants qui peuvent rapidement se remplir suivant les quotas. 

Estou com fome / com sede > J’ai faim / soif : pour exprimer vos besoins vitaux :)))

O que me aconselha ? > Que me conseillez-vous ? : dans les premiers temps vous ne connaitrez pas tous les plats de la carte, bien que ça s’apprend assez vite. Mais du coup, je vous conseille de demander aux restaurants dans lesquels vous allez, leur spécialité et ce qu’il conseille. Vous ne serez pas déçu !

Pequeno almoço, almoço, lanche, jantar > Petit-déjeuner , déjeuner,  gouter , diner : Et l’apéro ? Me direz-vous ! On ne parle pas trop d’apéro au Portugal à vrai dire, par contre, le goûter (lanche) est très important ici 🙂  

A conta por favor > L’addition s’il vous plait : car il faut bien repartir en payant votre restau.

Onde esta a casa de banho ? > Où sont les toilettes ? En temps de coco,  utile pour se laver les mains avant votre repas ou tout simplement pour votre transit 🙂 

Parler portugais niveau santé  

Preciso ir a um médico > J’ai besoin de voir un médecin : c’est du vocabulaire que vous n’utiliserez pas trop je l’espère mais important à connaitre.

Eu não me sinto bem > Je ne me sens pas bien 

Tenho uma dor aqui > J’ai une douleur ici 

Onde fica a farmácia/hospital por favor ? > Où est la pharmacie/hôpital s’il vous plait ?

Socorro ! > Au secours !

En conclusion

Voilà ! Vous avez maintenant votre petit « kit de survie » niveau vocabulaire pour parler portugais lors d’un séjour au Portugal ou pour les débuts de votre vie au Portugal. 

Comme indiqué dans l’ introduction, si vous souhaitez aller plus loin pour parler portugais, voici deux autres articles qui peuvent vous plaire toujours en relation à la langue portugaise : 

• 10 astuces pour apprendre le portugais rapidement
• Top 30 : les expressions portugaises que vous devriez connaitre 

Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux!

• Groupe Facebook « Amoureux du Portugal »,
• Page Facebook « Vivre au Portugal »
• Instagram  « Vivre au Portugal »

Recevez chaque mois les derniers articles du blog et notre sélection de biens immobiliers.

* champ obligatoirePrénom * *Nom Téléphone Adresse e-mail * *Ville de résidence actuelle Centre d’intérêt: *

• Achat d’un bien immobilier au Portugal
• Location d’un bien immobilier au Portugal
• Rien de particulier en vue

Date d’arrivée au Portugal Comment pouvons-nous vous aider? * * Contactez-moi: *

• Rapidement svp
• Plus tard svp

Région d’intérêt *

• Almada
• Aroeira
• Seixal
• Setubal
• Autre

[tcb-script type= »text/javascript » src= »//s3.amazonaws.com/downloads.mailchimp.com/js/mc-validate.js »][/tcb-script][tcb-script type= »text/javascript »](function($) {window.fnames = new Array(); window.ftypes = new Array();fnames[1]=’FNAME’;ftypes[1]=’text’;fnames[2]=’LNAME’;ftypes[2]=’text’;fnames[3]=’MMERGE3′;ftypes[3]=’phone’;fnames[0]=’EMAIL’;ftypes[0]=’email’;fnames[8]=’MMERGE8′;ftypes[8]=’text’;fnames[4]=’MMERGE4′;ftypes[4]=’radio’;fnames[6]=’MMERGE6′;ftypes[6]=’text’;fnames[5]=’MMERGE5′;ftypes[5]=’text’;fnames[7]=’SOURCE’;ftypes[7]=’text’;fnames[9]=’MMERGE9′;ftypes[9]=’radio’;fnames[10]=’MMERGE10′;ftypes[10]=’radio’; /* * Translated default messages for the $ validation plugin. * Locale: FR */$.extend($.validator.messages, { required: « Ce champ est requis. », remote: « Veuillez remplir ce champ pour continuer. », email: « Veuillez entrer une adresse email valide. », url: « Veuillez entrer une URL valide. », date: « Veuillez entrer une date valide. », dateISO: « Veuillez entrer une date valide (ISO). », number: « Veuillez entrer un nombre valide. », digits: « Veuillez entrer (seulement) une valeur numérique. », creditcard: « Veuillez entrer un numéro de carte de crédit valide. », equalTo: « Veuillez entrer une nouvelle fois la même valeur. », accept: « Veuillez entrer une valeur avec une extension valide. », maxlength: $.validator.format(« Veuillez ne pas entrer plus de {0} caractères. »), minlength: $.validator.format(« Veuillez entrer au moins {0} caractères. »), rangelength: $.validator.format(« Veuillez entrer entre {0} et {1} caractères. »), range: $.validator.format(« Veuillez entrer une valeur entre {0} et {1}. »), max: $.validator.format(« Veuillez entrer une valeur inférieure ou égale à {0}. »), min: $.validator.format(« Veuillez entrer une valeur supérieure ou égale à {0}. »)});}(jQuery));var $mcj = jQuery.noConflict(true);[/tcb-script]

Vous pouvez consulter ici notre Politique de Confidentialité et Conditions Générales.