10 astuces pour apprendre le portugais rapidement

Vous envisagez de vivre au Portugal mais vous ne parlez pas la langue de Camões? Pas de panique! Vous n’êtes ni le premier ni le dernier à être dans cette situation. Même si on a tous déjà rêvé de parler une langue étrangère en un claquement de doigt,  malheureusement ce n’est pas si simple ! Il n’y a pas de recette magique, il faut bosser ! Je vous partage aujourd’hui 10 astuces pour apprendre le portugais rapidement.

En suivant quelques unes de ces astuces et en vous investissant dans l’apprentissage de la langue, vous ferez rapidement des progrès. Je ne vais pas vous dire que c’est simple ce serait un mensonge mais ce n’est pas impossible. Et n’oubliez pas que parler portugais sera une des clés d’intégration dans votre nouvelle vie au Portugal.

Boa Leitura !

Astuce 1 : Faire de votre vie quotidienne votre meilleure alliée pour apprendre le portugais

 

Restaurants, supermarchés, boutiques… Les premiers mots et phrases que vous apprendrez seront ceux de votre quotidien. Petit à petit, au gré de vos besoins, vous enregistrerez du vocabulaire sans faire trop d’efforts, juste en faisant votre petite vie.

Une des erreurs à ne pas commettre est de se mettre à faire des listes interminables de mots à apprendre par coeur. C’est une erreur qu’on fait tous mais au final cela ne permet pas d’enregistrer ces mots. Vous apprendrez assidûment votre liste les premiers temps puis arrêterez et oublierez vite le vocabulaire appris. Il est beaucoup plus simple d’apprendre du vocabulaire lié à des situations dans lesquelles vous vous retrouvez régulièrement plutôt que de vous dire : « Tiens, aujourd’hui je vais apprendre tout le vocabulaire lié aux loisirs ».

Mémoriser des mots dans leur contexte et les rattacher à quelque chose de concret est donc la solution. Je vous conseille de penser aux situations dans lesquelles vous serez susceptible de vous trouver au début de votre installation et d’identifier le vocabulaire associé. Par exemple:

• Le vocabulaire lié à l’alimentation. Si vous êtes aussi gourmand que moi, vous maitriserez assez vite le vocabulaire en lien avec la nourriture car il n’est pas question de rester le ventre vide, n’est-ce pas ? Ce vocabulaire vous l’appréhenderez en commandant un repas au restaurant, en vous rendant au supermarché, en cherchant votre pain à la boulangerie, en réservant une table au restaurant…
• Le vocabulaire lié aux rencontres. Vous arriverez dans un nouveau pays, dans une nouvelle vie et aurez probablement envie de recréer une vie sociale. Ainsi, vous présenter, apprendre à poser des questions basiques pour découvrir une personne, savoir parler de votre famille… sera essentiel et fera parti des premiers mots et phrases que vous enregistrerez.
• Le vocabulaire lié à la découverte d’une ville. Une fois installé dans votre nouvelle ville, vous allez vouloir la découvrir et savoir demander où est tel monument, telle rue, tels moyens de transport… Vous assimilerez rapidement ce vocabulaire tant vous serez excité par la découverte de  votre nouveau petit paradis.

Ne vous mettez pas la pression avec le vocabulaire, même s’il est dit qu’il faut connaitre 5000 mots d’une langue pour pouvoir parler de tous les sujets. En connaître déjà 1000 permettrait de comprendre 85% des conversations! Pas mal déjà, non?

Astuce 2 : Lire des textes courts pour apprendre le portugais

Toujours dans un objectif d’apprentissage du vocabulaire et de construction de phrases, je vous invite vivement à lire. Alors non, je ne vous dis pas d’aller à la Fnac et choisir le premier pavé en portugais que vous trouverez, mais d’autres options s’offrent à vous:

• les livres courts en portugais sur une thématique qui vous intéresse. Par exemple, un guide sur le Portugal, un livre de voyages avec de courtes chroniques, un livre de recettes de cuisine, une bande dessinée… Vous l’avez compris, n’importe quel livre du moment que ça vous intéresse et que ce soit des textes relativement courts pour éviter une « indigestion » de portugais.
• les magazines sont un autre bon outil car ils vous permettent de choisir une thématique que vous appréciez :  les voyages, la mode, le sport, les people… et ils regorgent d’articles courts, faciles à lire. Choisir un sujet qui vous intéresse vous donnera encore plus envie de lire et vous assimilerez un vocabulaire d’une thématique dont vous aimez parler.
• les journaux sont une bonne option eux-aussi car vous apprendrez la langue et en même temps vous apprendrez des choses diverses et variées sur le pays dans lequel vous vivez : ses actualités, sa culture …

Large choix de magazines et journaux dans les bureaux de presse portugais.

​Astuce 3 : Regarder de courtes vidéos sur Internet (Podcast, Youtube, story Instagram…)

Un des meilleurs moyens d’apprendre une langue est d’entendre parler cette langue. On ne s’en rend pas forcément compte mais s’habituer aux sons de votre nouvelle langue vous aidera énormément à apprendre le portugais. Surtout que la langue de Camões comprend de nombreux sons qui n’existent pas en français (je serai d’ailleurs curieuse de savoir comment vous prononcez le nom de « Camões » par exemple). Travailler ces sons est important pour atténuer un peu l’accent français qui est souvent très marqué. Alors oui, il parait que l’accent français est sexy mais jusqu’à un certain point! Et puis le but c’est quand même que la personne en face de vous, vous comprenne!

Ainsi, pour travailler ces sons et que vos oreilles se familiarisent avec ces derniers, je vous conseille vivement de regarder de courtes vidéos. Ces vidéos peuvent être par exemple :

• des vidéos Youtube,
• des podcast,
• des stories Instagram d’influenceurs portugais (perso, j’aime bien regarder les posts et stories de l’instagrammer voyage João Cajuda mais aussi ceux de l’influenceuse Alice Trewinnard pour ces tips bien-être …)

Comme pour les magazines, l’important est de choisir des courtes vidéos en rapport avec vos goûts et intérêts : mode, voyage, bien-être, sport… et grâce à Internet, vous avez l’embarras du choix ! L’avantage de ce type de vidéos c’est qu’elles sont courtes, vous pouvez faire des pauses et vous les repasser en boucle facilement si vous ne comprenez pas un passage.

Le saviez-vous ? Lorsqu’on est bébé, on est capable de reconnaître les sons de toutes les langues au monde soit environ 150 sons. Quand on grandit, le cerveau ne se concentre que sur les sons de la langue natale utilisée. Dommage, non?

Une des photos récentes du Instagram de João Cajuda en séjour à Bordeaux. Lire la légende des photos vous apprendra du vocabulaire et écoutez ses stories vous aidera pour l’oral. 

Astuce 4 : Regarder des films et des séries télévisées​ pour apprendre le portugais

Regarder un film ou une série tv en portugais vous paraît impossible. Alors, oui, c’est difficile! Mais, au Portugal, ce qui est plutôt cool, c’est que la majorité des films et séries sont sous-titrés!

Par conséquent, si vous maitrisez l’anglais, vous pouvez regarder le film ou la série en anglais avec des sous-titres en portugais. C’est intéressant de pouvoir écouter le film en anglais et en même temps voir les mots correspondants en portugais. Je vais être honnête avec vous, je ne tiens pas tout un film à lire les sous-titres en portugais, au bout d’un moment je « fatigue » et arrête de lire. Mais, malgré cela, cette méthode aide quand même à apprendre du vocabulaire.

Film « Assalto Ao Poder » actuellement au cinéma. 

Astuce 5 : Chanter comme une star pour apprendre le portugais

 

Les chansons sont aussi un très bon moyen de progresser. Mettez la radio portugaise et dès qu’une chanson vous plait, regardez le nom sur votre autoradio ou utilisez l’application Shazam pour trouver le titre de la musique.

Ensuite, chez vous, entrez sur votre moteur de recherche le titre de la chanson et ajoutez « traduction en français ». De cette manière, vous trouverez la chanson et sa traduction. Cela vous permettra d’enrichir votre vocabulaire, assimiler la prononciation, appréhender la construction des phrases et aussi impressionner vos amis en chantant en portugais. Entraînez-vous à répéter les phrases de la chanson afin d’acquérir une bonne intonation. (Attention, certaines chansons sont en portugais du Brésil ou en créole portugais.)

Si possible, choisissez des chansons assez lentes pour avoir le temps de lire et bien comprendre les paroles. Les deux chansons ci-dessous sont un bon exemple (avis aux gros durs qui me lisent ce sont des chansons de midinettes 🙂 ):

• Fernando Daniel et sa chanson « Espera ». La chanson ici et les paroles avec traduction ici.
• Carolina Deslandes et sa chanson « A vida toda ». La chanson et les paroles ici.

Clip YouTube Fernando Daniel: Espera

Astuce 6 : Rencontrer des locaux pour apprendre le portugais

Ce n’est pas toujours simple de se lancer dans la rencontre de nouvelles personnes mais tisser du lien avec des locaux vous fera beaucoup progresser. Il peut s’agir de vos voisins, de vos colocataires, de votre boulangère, de vos collègues mais aussi tout simplement engager la discussion avec les petits papis et mamies qu’on croise régulièrement au Portugal au détour des rues ou sur une place. N’hésitez pas à lancer la discussion avec eux, ils seront ravis!

Vous verrez, certains portugais pour vous aider vous parleront en anglais (car beaucoup de portugais parlent très bien anglais) et même parfois en français. N’hésitez pas à les interrompre et leur expliquer que vous préférez qu’ils continuent à parler portugais avec vous.

Aussi, ayez une vie sociale active, sortez en ville avec un groupe de portugais. Au début, vous vous sentirez seul car vous les écouterez parler sans rien comprendre et sans pouvoir interagir mais cela vous fera tout de même travailler.

Enfin, une dernière « astuce » peut être de rencontrer un portugais qui souhaite apprendre le français. Dans cette situation, vous pouvez ainsi échanger vos expressions, phrases, mots… d’une langue à l’autre. Un partage linguistique qui peut rapidement vous faire progresser l’un et l’autre.

Astuce 7 : Utiliser les applications de langue pour apprendre le portugais

Il existe un tas de site web et d’applications pour apprendre le portugais que vous pouvez télécharger sur votre ordinateur ou Smartphone. Ces applications sont souvent gratuites dans leur version « basique » puis payante si vous souhaitez une version plus complète. (Attention, beaucoup sont en portugais du Brésil, et bien qu’il y ait des similitudes avec le portugais du Portugal  l’accent et certains mots sont différents.)

Ce qui est pas mal avec les applications, c’est de les utiliser avant votre arrivée au Portugal puisqu’avant d’être dans le pays vous n’aurez pas accès aux astuces précédemment citées. Parmi les applications les plus connues on trouve :

• Babbel
• Assimil
• Duolingo
• ​Mondly
• Apprendre le portugais – Learn&Play

Différentes applications pour apprendre le portugais

Astuce 8 : Prendre des cours de langue pour apprendre le portugais

Comme je vous l’ai dit un peu plus tôt et comme vous vous en doutez, la prononciation portugaise n’est pas aisée. La prononciation et l’accentuation sont très différents entre le français et le portugais. Le portugais est une langue « nasale ». Il ne sera pas évidemment de gommer votre « sotaque » (accent).

Les cours peuvent beaucoup vous apporter, notamment au niveau de la prononciation et de la compréhénsion orale. Différentes options s’offrent à vous:

• les cours en université : des cours de portugais pour étrangers existent dans de nombreuses universités au Portugal (tarif à titre indicatif: 5€/10€ l’heure). Voici quelques universités (parmi d’autres) qui proposent des cours de portugais pour étrangers:
  • Universidade Catolica Portuguesa
  • Universidade de Lisboa
  • Universidade de Porto
• les cours à l’Alliance française : il y en a une dizaine localisées un peu partout au Portugal: Braga, Lisbonne, Leiria, Porto … (tarif à titre indicatif: 5€/10€ l’heure)
• les cours en instituts privés de langue qui proposent des cours en petits groupes la plupart du temps (tarif à titre indicatif: 10€/15€ l’heure). Voici quelques instituts présents au Portugal:
  • Instituto Camões
  • Lusa Language School
  • Cambridge Language School 
• les cours avec un professeur particulier, vous pouvez trouver ce type de cours via des instituts spécialisés ou via des petites annonces (sites olx, custo justo …). Même si les cours particuliers sont plus onéreux que des cours en groupe, ces derniers vous permettent d’apprendre le portugais rapidement et vous aident beaucoup au niveau de la prononciation. On peut trouver des cours à domicile par des profs particuliers entre 15€ et 25€ l’heure et des cours particuliers en institut de langue entre 20€ et 30€ l’heure (je vous conseille de vérifier si le prof vous convient ou non au cours d’un premier cours « test »).

Veuillez noter que le gouvernement portugais a mis en place le programme PTT (português para todos) qui offre gratuitement 150 heures de portugais aux étrangers résidant au Portugal. Vous avez les détails ici et le numéro a appelé pour s’y inscrire est le 808 257 257. Il faudra joindre les documents suivants:

• Pièce identité,
• Enregistrement à la mairie de votre résidence au Portugal,
• Justificatif de résidence au Portugal,
• Certificat SEF (serviço estrangeiros e fronteiras),
• Numéro fiscal portugais appelé NIF ou numéro de contribuinte.

Cours de langue en groupe.

Astuce 9 : Avoir sur soi quelques outils indispensables  pour apprendre le portugais

Retrouvez vos réflexes d’écoliers et achetez-vous:

• un effrayant livre de grammaire (je vous conseille le livre Gramática Ativa d’Isabel et Olga Mata Coimbra).
• un petit carnet et un dictionnaire de poche franco-portugais (ou une application Smartphone de traduction telle que Linguee, Reverso ou Google traduction​

Pour la grammaire, pas de secret, il faut « bachoter ». Et en particulier pour les verbes : les temps et les verbes irréguliers, un cauchemar dans toutes les langues, non ? Pour l’anecdote, j’ai longtemps utilisé le présent à toutes les sauces: pour des actions que j’avais faites la veille, le jour même ou que j’allais faire le lendemain. J’arrivais plus ou moins à me faire comprendre en ajoutant un adverbe de temps : « ontem » (hier), « amanha » (demain) mais bon, on me regardait quand même avec une drôle de tête! Petit à petit, je me suis dit qu’il fallait que je m’y mette et que j’apprenne ces affreux temps verbaux et leurs irréguliers.

Le fameux petit carnet avec de longues listes de vocabulaire, je vous le disais un peu plus tôt dans l’article, au final, vous ne le regarderez pas. En revanche, je vous conseille tout de même d’avoir ce petit carnet pour noter des mots que vous pouvez entendre dans des conversations ou voir au cours de votre journée. Cela prend à peine quelques secondes à noter dans votre carnet et le soir vous pouvez regarder tranquillement chez vous la signification. Par contre, une fois que vous avez la signification du mot, pensez bien à ré-utiliser ce mot dans une phrase dans son contexte sinon vous le retiendrez difficilement.

Le livre de grammaire et le fameux petit carnet. 

Astuce 10 : Se faire confiance pour apprendre le portugais!

Ma dernière astuce est juste de vous faire confiance. Vous allez me dire que c’est « bateau » et que ce n’est pas un outil concret pour apprendre le portugais, mais, d’après moi, une des principales barrières à l’apprentissage d’une langue c’est souvent vous-même et votre comportement face à la langue :

• en avoir marre et baisser les bras,
• ne pas être régulier dans l’apprentissage,
• s’appuyer sur un ami ou un compagnon qui parle déjà portugais et du coup le laisser parler,
• avoir peur de ne pas bien dire et du coup ne pas s’exprimer,
• avoir peur de son accent français,
• avoir peur de parler portugais devant des amis francophones, qui eux, maitrisent le portugais.

Et puis, qu’est-ce qu’on se sent seul et bête quand on apprend une langue étrangère, je suis certaine que vous allez vous retrouver dans les situations ci-dessous:

• rigoler à des blagues que vous ne comprenez pas,
• rester muet tout une soirée de peur de parler,
• avoir peur qu’on vous pose une question au risque de ne pas comprendre ou de ne pas réussir à y répondre,
• faire répéter quatre fois la même chose à la personne en face de vous,
• faire semblant de comprendre alors que vous n’avez rien compris,
• dire un mot à la place d’un autre et du coup changer la signification de toute une phrase,
• mimer pour essayer de se faire comprendre.

Bref, apprendre une langue n’est pas de tout repos, un vrai sport ! Ne baissez pas les bras. Vous allez faire des erreurs, dire des bêtises mais au moins vous communiquez et vous apprenez petit à petit.

En conclusion

Mettez le portugais à toutes les sauces, partout dans votre quotidien: les chansons, les séries télé, les films, les livres, les rencontres…  et grâce à cela, vous vous familiariserez rapidement avec la langue.

Apprendre le portugais ne se fait pas en un jour, ni en un mois. Soyez régulier. Travaillez un peu chaque jour ne serait-ce qu’une demi-heure et je suis certaine que vous constaterez rapidement des progrès.

Prêt à apprendre le portugais? 

Si vous avez aimé cet article, merci de cliquer sur le bouton « J’aime » ci-dessous. Et n’oubliez pas de nous retrouver sur nos réseaux sociaux: notre groupe Facebook « Amoureux du Portugal », notre page Facebook « Vivre au Portugal » et notre Instagram « Vivre au Portugal ».

Recevez chaque mois les derniers articles du blog et notre sélection de biens immobiliers.

* champ obligatoirePrénom * *Nom Téléphone Adresse e-mail * *Ville de résidence actuelle Centre d’intérêt: *

• Achat d’un bien immobilier au Portugal
• Location d’un bien immobilier au Portugal
• Rien de particulier en vue

Date d’arrivée au Portugal Comment pouvons-nous vous aider? * * Contactez-moi: *

• Rapidement svp
• Plus tard svp

Région d’intérêt *

• Almada
• Aroeira
• Seixal
• Setubal
• Autre

 

Vous pouvez consulter ici notre Politique de Confidentialité et Conditions Générales.