La scolarité au Portugal pour des enfants francophones: système, écoles, coûts, intégration …

Suite à notre dernier article blog sur les craintes qui vous freinent dans votre projet de partir vivre au Portugal, beaucoup d’entre vous ont mis en relief l’inquiétude qu’ils avaient de partir avec leurs enfants en raison de la scolarisation et l’intégration des enfants. Beaucoup de famille se pose la grande question de savoir comment se passe la scolarité au Portugal pour des enfants francophones? 

Les parents francophones pensent souvent directement aux écoles françaises, par réflexe: « Mon enfant est français donc mettons-le dans une école française ». C’est une bonne option mais ce n’est pas la seule et d’autres sont possibles, même si vos enfants ne parlent que français pour l’instant. 

Cet article a pour but de vous informer et vous rassurer quant à la scolarité au Portugal de vos enfants. Mais aussi, vous présenter l’eventail des possibilités que vous avez en tant que parents francophones pour la scolarité de vos petites têtes blondes.

L’organisation du système éducatif portugais  

La nomination du cursus scolaire est différente de celle que l’on connait en France. Ici, les années se comptent logiquement par ordre d’années d’étude du CP à la terminale:

• le CP correspond à la « primeiro ano » (première année),
• le CE1, « segundo ano »
• et ainsi de suite jusqu’à la Terminale qui est la « décimo segundo ano » (douzième année).

Ces équivalences sont reprises dans le tableau ci-dessous qui vous aidera probablement.

Le système éducatif au Portugal

La scolarité au Portugal comprend différents cycles. De la naissance à 5 ans, l’école n’est pas obligatoire, durant cette période, voici les établissements possibles pour vos enfants: 

• Les « berçários » pour les bébés de 3 à 11 mois.
• Les « creches » aussi appelées « infantarios », qui correspondent aux crêches françaises et sont pour les enfants entre 11 mois et 3 ans. Il en existe des publiques et des privées. Mieux vaut réserver bien à l’avance pour être sûr d’avoir une place. Au niveau des coûts, dans le public, le montant est calculé par rapport aux revenus et dépenses du foyer, il faut compter entre 150 à 300 euros par mois. Les crêches privées, quant à elles, ont un tarif qui varie de 300 à 450 euros par mois. 
• Les « jardins da infância » sont les maternelles et sont destinées aux enfants de 3 à 5 ans. Pour la recherche des « creches » et « jardins da infância », ce site portugais, facile à utiliser, vous dressera la liste des établissements près de votre domicile.

A partir de 6 ans, l’école devient obligatoire au Portugal. Voici comment s’articule l’école à partir de la Primaire: 

• Le 1^er ciclo ensino básico, équivaut aux 4 premières années de primaire en France, du CP au CM1,  destiné aux enfants de 6  à 9 ans. 
• Le 2^ème et 3^ème ciclo ensino básico, équivalent au collège, mais dure 5 ans et commence donc à l’équivalent du CM2 français. L’enseignement ressemble à celui du collège en France avec un professeur par matière et un professeur principal. À l’issue de ces 5 années, les élèves passent un certificat d’études (= l’équivalent du brevet des collèges).
• L’ ensino secundario est le lycée. Ce cycle dure 3 ans et à l’issue de celui-ci, on passe l’examen « Diploma de Ensino Secundário » qui correspond au Baccalauréat. Dès l’entrée en « decimo ano » (l’équivalent de la seconde), l’élève doit choisir entre une filière générale (scientifique, économique ou littéraire), une filière professionelle (qui peut-être suivie en apprentissage ou alternance) et une filière artistique (filière disponible que dans certains lycées).
• Enfin, les universités, avec des diplômes similaires à ceux France: licence, maitrise et doctorat. Il existe au Portugal deux systèmes distincts dans l’Enseignement Supérieur: le système universitaire et le système polytechnique.

Orchestre d’étudiants au Portugal 

Les différents types d’écoles pour vos enfants au Portugal: 3 options

Une fois prêt à sauter le pas et venir vous installer en famille au Portugal, il faudra choisir une école pour vos chers enfants. Pour cela, 3 principales options s’offrent à vous, à savoir: les écoles portugaises: publique ou privée, les écoles françaises (privées) et les écoles internationales (privées). Votre choix prendra en compte différents facteurs comme:

• votre lieu de résidence au Portugal,
• votre budget,
• votre durée d’expatriation,
• votre volonté d’intégrer ou non la dimension internationale dans la scolarité de votre enfant,
• votre appréciation des infrastructures,
• vos premiers contacts avec l’école, 
• et plein d’autres critères subjectifs à chacun.

L’école au Portugal

1. Les écoles portugaises

Les écoles portugaises sont bien évidemment celles que vous trouverez le plus. Comme en France, il y’a des écoles publiques et des écoles privées. Pour les écoles publiques, les élèves residents dans le quartier sont prioritaires. Néanmoins, surtout dans les écoles de 2º et 3º cycle (le collège), il est possible d’être pris même si vous ne résidez pas dans le quartier. Pour les écoles privées, vous choisissez celle que vous souhaitez. Dans les écoles portugaises publiques et privées, les cours sont dispensés en portugais. En outre, il faut savoir que, pour les étrangers, les écoles portugaises proposent des heures de cours de langue portugaise « Português Língua Não Materna » afin que l’enfant « étranger » assimile plus rapidement la langue. Les enfants francophones feront une épreuve de portugais différente de leurs camarades portugais en 9º ano (brevet des collèges) et 12º ano (baccalauréat).

a) Le rythme scolaire des écoles portugaises

Il est très similaire à celui en France avec les années scolaires de la maternelle au lycée qui débutent en Septembre et se terminent en Juin et les années universitaires qui débutent en octobre et s’achèvent en mai. Concernant la charge horaire, elle est de 23 à 27 heures par semaine suivant l’âge des élèves.  Enfin, au niveau des vacances scolaires, c’est un peu différent. Il n’y pas de vacances à la Toussaint et pas de vacances d’hiver mais les vacances d’été sont plus longues et en février, il y a 4 jours (weekend inclus) pour le Carnaval. Ci-dessous le calendrier des vacances de l’année scolaire 2017-2018 pour vous faire une idée. Il faut aussi noter que les écoles au Portugal proposent souvent des activités péri-scolaires en fin de journée et durant les vacances scolaires.

Calendrier des vacances scolaires 2017-2018 au Portugal

b) Coût des écoles portugaises 

Dans le public, vous avez peu de frais à prévoir, mais il faut savoir que les livres sont payants à partir de la « cinco ano » (le CM2 français), il faut donc compter environ 250 euros de livres pour l’année et la cantine (environ 1.50 euros par jour). Dans les écoles privées portugaises, les coûts varient suivant l’école sélectionnée, il faut compter entre 350 et 550 euros par mois tout compris et les frais d’inscription (entre 150 à 350 euros).

En tant que parents, on peut être réticent à mettre ses enfants dans une école étrangère où les cours leur sont dispensés dans une langue qu’ils ne maitrisent pas du tout. Cependant, il faut savoir que les enfants apprennent les langues étrangères avec infiniment plus de facilité que nous adultes. De plus, l’intégration dans la culture est finalement beaucoup plus rapide et facile quand ils sont directement immergés dans l’école du pays. Plus loin dans cet article vous trouverez des témoignages de familles francophones ayant mis leurs enfants en écoles portugaises alors que ces derniers ne parlaient pas la langue. L »intégration sociale et celle de la langue se sont très bien passées.

2. Les écoles françaises au Portugal

Au Portugal, il existe deux écoles françaises assurant un enseignement de la maternelle au lycée. Ces écoles sont le Lycée français Charles Lepierre à Lisbonne et le Lycée français Marius Latour à Porto. La majorité des élèves sont de nationalité française ou franco-portugaise. Les cours sont dispensés en français mais ces deux écoles proposent des cours de portugais afin d’aider l’intégration des élèves au Portugal. 

a) Le rythme scolaire des écoles françaises

Le rythme scolaire et le contenu des programmes sont similaires aux écoles de France. Les cours débutent en septembre et s’achèvent en juin. Les vacances scolaires sont calquées sur les françaises. 

b) Coût des écoles françaises

Il faut compter entre 4500 et 5200 euros par an et environ 600 euros de frais d’inscription. Les coûts en détails de l’école française de Lisbonne sont ici, et ceux de l’école française de Porto, ici. 

Mettre ses enfants à l’école française, leur permettra une intégration au sein de l’école très rapide, puisqu’ils retrouveront les mêmes codes que leurs écoles habituelles en France et retrouveront des camarades et enseignants parlant la même langue qu’eux. Cependant, leur intégration avec l’environnement extérieur à l’école et l’apprentissage de la langue locale seront peut-être plus longs. Les parents avec lesquels j’ai discuté recommandent davantage les écoles françaises aux familles qui s’installent au Portugal pour une courte durée. Enfin, il faut savoir que ces écoles ne sont que dans les grandes villes de Lisbonne et Porto et les listes d’attente sont longues. 

3. Les écoles internationales au Portugal

Si vous préférez un environnement international, sachez qu’il existe aussi des écoles internationales dans l’ensemble du pays, fréquentées par des élèves portugais et étrangers. Dans ces établissements, les élèves peuvent suivre des programmes internationaux comme par exemple l’ International Baccalaureate (I.B.), les British GCSE and GCE examination systems et des préparations aux examens de la Cambridge University. Les cours y sont le plus souvent dispensés en anglais voire en portugais dans certaines écoles pour les plus jeunes. Ces écoles sont souvent plus chères que les autres mais fournissent un service « haut de gamme »:

• de petites classes,
• des infrastructures très entretenues,
• de nombreuses activités extra-scolaires,
• et un environnement international très marqué.

a) Coût des écoles internationales

Au niveau des coûts de ces écoles, les prix diffèrent beaucoup d’une école à l’autre mais il faut compter environ 500 à 1500 euros par mois et des frais d’inscription entre 300 et 1000 euros suivant l’école choisie. 

Ci-dessous une liste non-exhaustive des écoles internationales au Portugal par région:

• Dans le Nord: The Oporto British School, CLIP – Colégio Luso Internacional do Porto, Colégio Luso-Francês
• Dans le Centre: Colégio Luso-Internacional do Centro
• Lisbonne et alentours: St. Julian’s School, St. Peter’s School, Carlucci American International School of Lisbon
• Dans le Sud: Vilamoura International School, Vale Verde International School, Colégio Santiago Internacional

La reconnaissance des diplômes portugais en France

Si vous choisissez de mettre vos enfants dans une école portugaise, vous vous poserez sans doute la question de la reconnaissance des diplômes portugais en France.

Concernant la reconnaissance des diplômes portugais, il est important de noter qu’il n’existe pas de principe juridique d’équivalence entre les diplômes obtenus à l’étranger et les diplômes français. Mais « une attestation de reconnaissance de niveau d’études » peut être obtenue et fera office « d’équivalence ». L’ENIC-NARIC est seul habilité à délivrer les attestations de diplômes obtenus dans un pays étranger. Ici le site pour la demande d’attestation en ligne et leur courriel: enic-naric@ciep.fr

En outre, en 1998 le processus de Bologne a est signé par plusieurs pays dont le Portugal. Ce processus permet de faire reconnaître dans toute l’Europe les diplômes européens d’enseignement supérieur. L’équivalence se fait via les crédits ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) obtenus lors du cursus des élèves. Ces crédits facilitent la lecture et la comparaison entre les programmes des différents pays européens.  Ces crédits valident le travail fourni par l’étudiant (partiels, stages, mémoires, etc.). Une fois obtenus, ils sont définitivement acquis et transférables dans tous les établissements de l’enseignement supérieur européen.

Témoignages de parents francophones ayant scolarisé leurs enfants au Portugal

Afin de récolter le maximum d’informations pour cet article sur la scolarité au Portugal et afin que vous puissiez vous projeter dans votre projet d’installation au Portugal avec vos enfants, j’ai interrogé deux professeurs et plusieurs familles francophones. Voici deux des interviews retranscrits. J’en profite pour remercier Carla, Bérengère, Maria, Arlette et Frédéric pour le temps qu’ils m’ont accordé.

Profil : Carla est française, maman de deux garçons de 6 et 10 ans. Elle a déménagé au Portugal en Août 2017 et ses enfants y ont fait leur rentrée scolaire en Septembre 2017. Son ainé est entré en CM2 français, la « 5° ano » au Portugal et son plus jeune en CP, la « 1° ano » ici.

Choix de l’école: Les enfants de Carla ne parlaient pas portugais avant leurs rentrées scolaires. Carla avait juste acheté un cahier de vacances en portugais pour l’ainé afin qu’il se familiarise avec la langue avant sa rentrée. Comme beaucoup de français, au départ, Carla pensait mettre ses enfants au lycée français à Lisbonne, mais habitant à 50 km de la capitale, elle a finalement opté pour des écoles portugaises plus proches de son lieu d’habitation. Elle est, aujourd’hui, ravie de son choix. L’école portugaise, a , selon elle, permis une meilleure intégration de ses enfants avec la culture portugaise et un apprentissage très rapide de la langue. L’ainé est dans une école publique et le benjamin, dans une école privée. Elle est contente des deux systèmes, même si elle pense changer le plus grand d’école, non pas qu’elle juge que l’école publique est mauvaise mais car les infrastructures de cette école sont vieilles et il y a un manque de salles de cours. Enfin, Carla note que le niveau scolaire des écoles portugaises est très bon que ce soit en école privée ou en publique, notamment pour l’anglais et les mathématiques.

Ses démarches d’inscription: Au niveau administratif, les documents peuvent différer d’un établissement à l’autre mais souvent les documents à fournir sont:

• les résultats scolaires au moins de la dernière année (le dossier scolaire de votre enfant vous est donné par l’école en France une fois que vous les informerez de votre déménagement)
• le certificat de radiation/fin de scolarité de votre enfant de l’école en France. Ce certificat vise à informer que l’enfant n’est plus sur les listes des écoles en France. Normalement, ce document doit être traduit en portugais par un traducteur agrée au consulat et tamponné. Dans la pratique, Carla n’a pas eu besoin de fournir ce document aux écoles, que se soit pour l’école privée ou pour l’école publique. 

L’intégration de ses enfants:

• L’intégration du plus petit en école privée s’est très bien passée. L’institutrice, dès le premier jour, a présenté aux autres élèves de la classe son fils, leur a expliqué qu’il venait de France et ne parlait pas encore portugais. Au niveau de la langue, son fils s’est très vite adapté. Actuellement, il apprend à lire et écrire en portugais et parle français à la maison.
• l’intégration du plus grand qui est entré en CM2, soit la « 5° ano » au Portugal a été plus compliquée au début. Il faut savoir qu’ici le CM2 ressemble davantage à la 6^ème française. Les élèves n’ont plus un seul instituteur mais plusieurs professeurs, les cours se prennent davantage en notes, et ils sont dans la même école que leurs ainés de 11 à 15 ans. C’est donc une grande étape dans la vie d’un élève qu’il soit en France ou à l’étranger. En outre, la communication entre les professeurs fut mauvaise au début car personne n’avait été informé que son fils était étranger et ne parlait pas portugais. Carla a alors pris un rendez-vous avec le professeur principal, et à partir de là tout s’est très bien passé. Aujourd’hui, après six mois, son fils parle parfaitement portugais, s’est fait de nombreux amis, et est dans les 5 premiers de sa classe. 

Conseils de Carla :

• Pensez à demander l’heure de cours de portugais obligatoire pour les élèves étrangers.
• Pour l’ainé, dès le début, Carla a choisi de lui faire prendre des cours particuliers’ après l’école, appelés au Portugal « explicações » et donnés dans des instituts souvent situés près des écoles. Le prix de ces cours est d’environ 5 euros par heure.
• Visiter les écoles avant si possible pour voir les infrastructures

Profil : Frédéric est belge, père d’un petit garçon de 10 ans. Il a déménagé au Portugal durant l’été 2017 et son fils est entré à la St Peters School, une école internationale privée,  en septembre 2017. Il est en classe de CM2 , la « 5° ano » au Portugal.

Choix de l’école: Comme Carla, Frédéric a d’abord pensé à inscrire son fils au lycée français à Lisbonne, « par réflexe » explique-t-il. Cependant, le lycée français était saturé de demandes, il a donc regardé les autres options possibles. Son fils ne parlait pas portugais et à peine quelques mots d’anglais mais Frédéric a sélectionné une école privée internationale avec un enseignement en portugais puis l’intégration des cours en anglais au fil des années.

Ses démarches pour choisir l’école et faire les inscriptions : Frédéric a fait les démarches d’inscription assez tôt , à partir de février 2017 pour la rentrée de Septembre 2017. Il est allé au Portugal, visiter des écoles, et ensuite faire l’inscription. 

Concernant les documents pour l’inscription, Frédéric a dû demandé à l’école portugaise un document certifiant que son fils était bien inscrit au Portugal afin de le communiquer au ministère de l’éducation belge prouvant que son fils n’était pas descolarisé. Au niveau des documents à donner à l’école au Portugal, Frédéric a seulement dû leur communiquer les résultats d’école de la dernière année étudiée par son fils. Frédéric précise que les démarches administratives sont très simples mais qu’il faut s’y prendre en avance pour les écoles privées afin d’avoir des places. 

L’intégration de son fils : Son fils a été intégré dans une classe composée d’une moitié de portugais natif et d’une moitié d’enfants expatriés et l’intégration entre les élèves a été très bonne. De même, le contact  avec les professeurs s’est très bien passé même si au tout début ce fut un peu difficile car son fils ne comprenait pas du tout le portugais. En tant que parents, Frédéric explique qu’au début il ne faut pas avoir les mêmes exigences que si son enfant était dans son pays d’ origine, et il faut régulièrement l’encourager, ensuite, les progrès se font très vite ressentir.

Aujourd’hui, après six mois, son fils est régulièrement invité aux anniversaires de ses camarades qu’ils soient portugais ou expatriés et il commence à bien parler à la fois le portugais et l’anglais. Il arrive à se faire comprendre, arrive à lire et comprendre ses cours, mais a encore besoin d’aide pour les cours un peu technique comme les sciences, l’histoire … 

Conseil de Frédéric : Comme tous les francophones, on pense directement au lycée français pour nos enfants. Frédéric conseille le lycée français pour les familles qui viennent au Portugal pour une expatriation « court terme » (2/3 ans max), car dans ces cas-là, il n’est peut-être pas la peine de bouleverser toute la scolarité d’un enfant. Mais, pour une expatriation « long terme », les familles interrogées recommandent les écoles portugaises ou internationales.

FAQ: la Foire Aux Questions

Je n’ai pas pu traiter toutes les questions que vous m’avez adressées. Vous trouverez donc ici les réponses à trois des questions posées pour lesquelles j’ai obtenu quelques informations.

1. « Pour les enfants autistes, comment cela se passe-t-il? » 

Au Portugal, la quasi-totalité des élèves handicapés sont scolarisés en école ordinaire. Mais, différentes options selon le degré d’handicap sont proposées.

Pour les handicaps les moins « élevés », l’enfant est intégré dans une classe ordinaire. Il y’a souvent avec lui un assistant (professor de ensino especial) qui est là pour s’occuper exclusivement de l’élève handicapé durant les cours. Il n’y a pas de redoublement, les progrés et la socialisation sont privélégiés aux résultats. Cette intégration des enfants handicapés aux autres enfants est assez positive dans le sens où il n’y pas de descrimination, les enfants avec ou sans handicap se traitent comme leurs pareils et vice-versa. 

Si le degré d’handicap est plus élevé, l’enfant peut-être intégré dans des « unidades de ensino estruturado ». En cliquant sur les régions ci-dessous, vous avez la liste de ces structures par régions: les unités de la région Nord,  la région Centre, les unités de la région de Lisbonne , les unités de la région Alentej et les unités de la région Algarve

Enfin, il existe aussi d’autres structures très spécialisées comme les CERCI Centro Especial de Reabilitação de Crianças Inadaptadas ou les CECD Centro de Educação para o Cidadão com Deficiência. 

2. « Le home schooling est il autorisé ? Si oui, sous quelles conditions? » 

Oui, la pratique du « home schooling » c’est-à-dire l’école à la maison est autorisée au Portugal. On utilise ici le terme « Ensino Doméstico », c’est légal et possible pour les enfants entre les classes de 1° ano et 12° ano, qui équivalent aux années françaises du CP à la Terminale. Cependant, vous devrez tout de même vous enregistrer auprès d’une école publique au Portugal afin de réaliser les examens obligatoires à la fin de chaque cycle, même si l’enfant ne fréquente pas l’école le reste du temps. 

3.  « Savoir s’il existe une école montessori au Portugal, et si oui où et quel est le montant ? » 

Pour ceux qui ne connaissent pas la méthode Montessori, sachez que cette dernière vise à mettre à la disposition des enfants un matériel adapté et les laisser libres de choisir eux-mêmes les activités qu’ils souhaitent faire, pendant le temps qu’ils le désirent. Si vous voulez en savoir plus sur cette méthode je vous invite à lire le livre « L’esprit absorbant de l’enfant » de Maria Montessori. Au Portugal, il existe des écoles utilisant cette méthode. On en trouve dans différentes régions au Portugal. Ici, la liste de quelques écoles utilisant la méthode Montessori au Portugal, classées par région. Concernant le coût, je n’ai pas trouvé de montant exact.

En conclusion

Comme vous avez pu le remarquer, il existe différentes options pour la scolarité au Portugal de vos enfants. On pense souvent directement à l’école française mais l’éventail est plus large. Le fait que votre enfant ne parle pas le portugais ne doit pas être une barrière dans votre choix. Les différents parents avec lesquels j’ai discuté avaient une grande crainte sur l’adaption de leurs enfants qu’elle soit sociale ou au niveau de la langue, et finalement ces craintes se sont vite dissipées. Leurs enfants se sont très vite intégrés et ont rapidement maitrisé la langue.

Prêt à vous expatrier au Portugal en famille? 

Si vous avez aimé cet article, merci de cliquer sur le bouton « J’aime » ci-dessous et le partager. Et n’oubliez pas de nous retrouver sur nos réseaux sociaux: notre groupe Facebook « Amoureux du Portugal », notre page Facebook « Vivre au Portugal » et notre Instagram « Vivre au Portugal ».

Recevez chaque mois les derniers articles de notre blog ainsi que notre sélection de biens immobiliers à vendre

* champ obligatoirePrénom * *Nom Téléphone Adresse e-mail * *Ville de résidence actuelle Centre d’intérêt: *

• Achat d’un bien immobilier au Portugal
• Location d’un bien immobilier au Portugal
• Rien de particulier en vue

Date d’arrivée au Portugal Comment pouvons-nous vous aider? * * Contactez-moi: *

• Rapidement svp
• Plus tard svp

Région d’intérêt *

• Almada
• Aroeira
• Seixal
• Setubal
• Autre

[tcb-script type= »text/javascript » src= »//s3.amazonaws.com/downloads.mailchimp.com/js/mc-validate.js »][/tcb-script][tcb-script type= »text/javascript »](function($) {window.fnames = new Array(); window.ftypes = new Array();fnames[1]=’FNAME’;ftypes[1]=’text’;fnames[2]=’LNAME’;ftypes[2]=’text’;fnames[3]=’MMERGE3′;ftypes[3]=’phone’;fnames[0]=’EMAIL’;ftypes[0]=’email’;fnames[8]=’MMERGE8′;ftypes[8]=’text’;fnames[4]=’MMERGE4′;ftypes[4]=’radio’;fnames[6]=’MMERGE6′;ftypes[6]=’text’;fnames[5]=’MMERGE5′;ftypes[5]=’text’;fnames[7]=’SOURCE’;ftypes[7]=’text’;fnames[9]=’MMERGE9′;ftypes[9]=’radio’;fnames[10]=’MMERGE10′;ftypes[10]=’radio’; /* * Translated default messages for the $ validation plugin. * Locale: FR */$.extend($.validator.messages, { required: « Ce champ est requis. », remote: « Veuillez remplir ce champ pour continuer. », email: « Veuillez entrer une adresse email valide. », url: « Veuillez entrer une URL valide. », date: « Veuillez entrer une date valide. », dateISO: « Veuillez entrer une date valide (ISO). », number: « Veuillez entrer un nombre valide. », digits: « Veuillez entrer (seulement) une valeur numérique. », creditcard: « Veuillez entrer un numéro de carte de crédit valide. », equalTo: « Veuillez entrer une nouvelle fois la même valeur. », accept: « Veuillez entrer une valeur avec une extension valide. », maxlength: $.validator.format(« Veuillez ne pas entrer plus de {0} caractères. »), minlength: $.validator.format(« Veuillez entrer au moins {0} caractères. »), rangelength: $.validator.format(« Veuillez entrer entre {0} et {1} caractères. »), range: $.validator.format(« Veuillez entrer une valeur entre {0} et {1}. »), max: $.validator.format(« Veuillez entrer une valeur inférieure ou égale à {0}. »), min: $.validator.format(« Veuillez entrer une valeur supérieure ou égale à {0}. »)});}(jQuery));var $mcj = jQuery.noConflict(true);[/tcb-script]

Vous pouvez consulter ici notre Politique de Confidentialité et Conditions Générales.